MOSTRA

"ICEMAN

ÖTZI L'Uomo venuto dal ghiaccio"

Dalle Alpi di 5.300 anni fa, la più antica mummia del mondo

Questa mostra, organizzata dal CeSMAP di Pinerolo nelle sale del prestigioso Museo Storico dell'Arma di Cavalleria, realizzata dal Conseil Général des Alpes Maritimes, Musée Départemental des Merveilles de Tende, Francia, con la collaborazione della Soprintendenza e Museo Archeologico di Bolzano, la Soprintendenza del Piemonte e altre Istituzioni scientifiche, presenta un ritrovamento eccezionale rarissimo e tra i più importanti al mondo, l'Uomo di Similaun, vissuto 5300 anni fa e scoperto nel1991 a 3213 metri di altitudine, alla frontiera italo austriaca, nel massiccio alpino dell'Ötztal.

L'"Uomo venuto dal ghiaccio" è

una delle più importanti scoperte archeologiche del secolo XX.

E' il primo uomo preistorico dell'inizio dell'Età del Rame ritrovato in eccellente stato di conservazione, col suo equipaggiamento, i suoi abiti ed i suoi accessori. L'Uomo di Similaun è stato ritrovato nudo, ma integralmente conservato dal ghiaccio. I suoi vestiti, meno risparmiati dal tempo, hanno potuto essere ricostruiti dai frammenti vegetali e dai lembi di pelle animale ricuperati intorno al corpo. Le sue armi e gli utensili hanno per contro ben resistito agli oltre cinque millenni passati nel ghiaccio (ascia in rame, pugnale in selce, arco e frecce in legno, punteruolo, esche ed acciarino, zaino, ecc.).

Mediante perfette ricostruzioni tridimensionali iperrealistiche del personaggio, del suo abbigliamento, delle sue armi ed attrezzature e con pannelli, fotografie e filmati, questa mostra presenta l'insieme degli studi scientifici effettuati su quest'uomo; in particolare quelli recenti relativi alla vera causa di morte. Permette inoltre di conoscere la Preistoria attraverso vetrine con reperti di scavi archeologici e l'esposizione di Arte Rupestre preistorica, della quale il Museo Civico di Pinerolo possiede la più rappresentativa collezione internazionale.

Orari: Martedì e Giovedì 9 11,30 e 14 16 /// Domenica 10 12 e 15 18

In occasione dei Giochi Olimpici Invernali 2006:

sono previste ulteriori aperture della Mostra.

Visite guidate per scuole e gruppi, su prenotazione.

Info e prenotazioni: CeSMAP

CENTRO STUDI E MUSEO D'ARTE PREISTORICA

MUSEO CIVICO DI ARCHEOLOGIA E ANTROPOLOGIA

Via Brignone 9 10064 Pinerolo (Torino)

Tel. 0121 794382 Fax 0121 75547

E mail: cesmap@cesmap.it

web: www.cesmap.it

Exhibition

ICEMAN ÖTZI

the Iceman

From the Alps of 5300 years ago, the most ancient mummy in the world

This exhibition set up in a prestigious hall of the Historic Cavalry Army Museum, presents an outstanding find very rare and between the most important in the world: the Iceman of Similaun, that lived 5300 years ago, discovered in 1993 at 3213 m asl, near the Italian- Austrian frontier, in the alpine Öztal glacier.

The "Iceman" is one of the main important archaeological discovery in the XXth Centur

It is the first prehistoric man from the very beginning of the Copper Age founded in excellent conditions of conservation, with his equipment, his clothes, and his weapons. The Iceman was recovered naked, but completely conserved by ice.

Thanks to a perfect laser reproductions of the man, of his clothes, weapons and equipment, with panels, photo and films, this exhibition present the whole of the scientific studies executed on this man; in particular the most recent concerning the true cause of his dead. Permit furthermore to known the Prehistory by show cases with archaeological findings and by the exhibition of prehistoric Rock Art, from the vast specialized collections of the Pinerolo Museum, the most important at international level.

EXPOSITION

ICEMAN ÖTZI

L'Homme venu de la glace

Des Alpes d'il y a 5.300 ans, la plus ancienne momie du monde

Cette exposition, organisée par le CeSMAP, Musée Municipal d'Archéologie et d' Anthropologie de Pinerolo, réalisée par le Conseil Général des Alpes-Maritimes Musée Départemental des Merveilles de Tende, France, préparée dans les salles du prestigieux Musée Historique de l'Arme de Cavalerie, présente une découverte exceptionnelle très rare et parmi les plus importantes du monde, l'Homme de Similaun, vécu il y a 5300 ans et découvert en 1991 à 3213 mètres d'altitude, à la frontière entre l'Italie et l'Autriche, dans le massif des Alpes de l'Ötztal.

L'"Homme venu de la glace" est une des plus importantes découvertes archéologiques du XX siècle.

Il est le premier homme préhistorique du début de l'Age du Cuivre (IVème millenaire av. J. C.) retrouvé en excellent état de conservation, avec son équipement, ses vêtements et ses armes.

L'Homme de Similaun a été retrouvé nu, mais intégralement conservé par la glace.

Par des parfaites reconstructions laser du personnage, de son habillement, de ses armes et de son équipement et par des panneaux, photographies et films, cette exposition présente l'ensemble des études scientifiques réalisés sur cet homme, en particulier les études récents sur la vraie cause de sa mort. Elle permet aussi de connaître la Préhistoire par des vitrines avec pièces de fouilles archéologiques et l'exposition d'Art Rupestre Préhistorique, dont le Musée de Pinerolo possède la plus représentative collection internationale.